KJV:
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
NASB:
And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a transgressor of the Law?
KJV:
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
NASB:
May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "THAT YOU MAY BE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED."
KJV:
God forbid: for then how shall God judge the world?
NASB:
May it never be! For otherwise, how will God judge the world?
KJV:
For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
NASB:
But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?
KJV:
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
NASB:
The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.
KJV:
Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
NASB:
Who are you to judge the servant of another? To his own master he stands or falls; and he will stand, for the Lord is able to make him stand.
KJV:
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
NASB:
One person regards one day above another, another regards every day alike. Each person must be fully convinced in his own mind.
KJV:
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
NASB:
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God.
KJV:
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
NASB:
Therefore let us not judge one another anymore, but rather determine this-- not to put an obstacle or a stumbling block in a brother's way.