KJV:
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
NASB:
A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;
KJV:
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
NASB:
So the Roman cohort and the commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him,
KJV:
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
NASB:
While they were seeking to kill him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion.
KJV:
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
NASB:
At once he took along some soldiers and centurions and ran down to them; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
KJV:
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
NASB:
Then the commander came up and took hold of him, and ordered him to be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done.
KJV:
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
NASB:
As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander, "May I say something to you?" And he said, "Do you know Greek?
KJV:
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
NASB:
the commander ordered him to be brought into the barracks, stating that he should be examined by scourging so that he might find out the reason why they were shouting against him that way.
KJV:
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
NASB:
When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman."