KJV:
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
NASB:
Jacob said, "No, please, if now I have found favor in your sight, then take my present from my hand, for I see your face as one sees the face of God, and you have received me favorably.
KJV:
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
NASB:
"Please take my gift which has been brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have plenty." Thus he urged him and he took it.
KJV:
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
NASB:
When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.
KJV:
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
NASB:
So Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Get me this young girl for a wife."
KJV:
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
NASB:
"Intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
KJV:
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
NASB:
then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people.
KJV:
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
NASB:
"But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go."
KJV:
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
NASB:
"These men are friendly with us; therefore let them live in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters in marriage, and give our daughters to them.
KJV:
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
NASB:
Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and killed every male.