KJV:
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
NASB:
So they put away the foreign gods from among them and served the LORD; and He could bear the misery of Israel no longer.
KJV:
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;
NASB:
It came about when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death.
KJV:
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
NASB:
So she departed and went and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.
KJV:
And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.
NASB:
Now behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, "May the LORD be with you." And they said to him, "May the LORD bless you."
KJV:
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
NASB:
Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"
KJV:
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
NASB:
The servant in charge of the reapers replied, "She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.
KJV:
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
NASB:
"And she said, 'Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' Thus she came and has remained from the morning until now; she has been sitting in the house for a little while."
KJV:
Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.
NASB:
"Let your eyes be on the field which they reap, and go after them. Indeed, I have commanded the servants not to touch you. When you are thirsty, go to the water jars and drink from what the servants draw."
KJV:
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
NASB:
At mealtime Boaz said to her, "Come here, that you may eat of the bread and dip your piece of bread in the vinegar." So she sat beside the reapers; and he served her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left.