KJV:
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
NASB:
When they did not find them, they began dragging Jason and some brethren before the city authorities, shouting, "These men who have upset the world have come here also;
KJV:
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
NASB:
And also some of the Epicurean and Stoic philosophers were conversing with him. Some were saying, "What would this idle babbler wish to say?" Others, "He seems to be a proclaimer of strange deities,"-- because he was preaching Jesus and the resurrection.
KJV:
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
NASB:
"For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean."
KJV:
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
NASB:
(Now all the Athenians and the strangers visiting there used to spend their time in nothing other than telling or hearing something new.)
KJV:
Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
NASB:
nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things;
KJV:
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
NASB:
for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, 'For we also are His children.'
KJV:
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
NASB:
But some men joined him and believed, among whom also were Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris and others with them.
KJV:
And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
NASB:
Then he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue.
KJV:
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
NASB:
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrong or of vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you;