KJV:
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
NASB:
and they entered the land of Egypt (for they did not obey the voice of the LORD) and went in as far as Tahpanhes.
KJV:
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
NASB:
"Because you have burned sacrifices and have sinned against the LORD and not obeyed the voice of the LORD or walked in His law, His statutes or His testimonies, therefore this calamity has befallen you, as it has this day."
KJV:
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
NASB:
"Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes.
KJV:
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
NASB:
"Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The tumult of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for their children, Because of the limpness of their hands,
KJV:
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
NASB:
"The sound of an outcry from Horonaim, 'Devastation and great destruction!'
KJV:
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
NASB:
"From the outcry at Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have raised their voice, from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become desolate.
KJV:
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
NASB:
The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
KJV:
A sound of battle is in the land, and of great destruction.
NASB:
"The noise of battle is in the land, And great destruction.
KJV:
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
NASB:
There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the LORD our God, Vengeance for His temple.