KJV:
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
NASB:
His brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.
KJV:
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
NASB:
Judah recognized them, and said, "She is more righteous than I, inasmuch as I did not give her to my son Shelah." And he did not have relations with her again.
KJV:
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
NASB:
"There is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil and sin against God?"
KJV:
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
NASB:
and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."
KJV:
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
NASB:
within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you."
KJV:
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
NASB:
"So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe.
KJV:
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
NASB:
"You shall be over my house, and according to your command all my people shall do homage; only in the throne I will be greater than you."
KJV:
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
NASB:
"I myself will be surety for him; you may hold me responsible for him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame before you forever.
KJV:
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
NASB:
Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a present, a little balm and a little honey, aromatic gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.