KJV:
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
NASB:
"The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me and take grain for the famine of your households, and go.
KJV:
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
NASB:
and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,
KJV:
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
NASB:
'Is not this the one from which my lord drinks and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this.'"
KJV:
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
NASB:
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.
KJV:
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
NASB:
"Behold, the money which we found in the mouth of our sacks we have brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord's house?
KJV:
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
NASB:
"With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord's slaves."
KJV:
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
NASB:
So Judah said, "What can we say to my lord? What can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup has been found."
KJV:
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
NASB:
Then Judah approached him, and said, "Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord's ears, and do not be angry with your servant; for you are equal to Pharaoh.