KJV:
There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
NASB:
There is no remembrance of earlier things; And also of the later things which will occur, There will be for them no remembrance Among those who will come later still.
KJV:
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
NASB:
I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
KJV:
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
NASB:
I bought male and female slaves and I had homeborn slaves. Also I possessed flocks and herds larger than all who preceded me in Jerusalem.
KJV:
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
NASB:
Thus I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, for I must leave it to the man who will come after me.
KJV:
I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
NASB:
I know that everything God does will remain forever; there is nothing to add to it and there is nothing to take from it, for God has so worked that men should fear Him.
KJV:
That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
NASB:
That which is has been already and that which will be has already been, for God seeks what has passed by.
KJV:
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
NASB:
All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.
KJV:
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?
NASB:
I have seen that nothing is better than that man should be happy in his activities, for that is his lot. For who will bring him to see what will occur after him?